Translate Smart

Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa – online

Łączenie rodzin, zmiana nazwiska, naturalizacja czy wpis w urzędzie stanu cywilnego: zagraniczny akt małżeństwa jest w Niemczech zwykle akceptowany tylko z tłumaczeniem przysięgłym.

Nasi tłumacze przysięgli tłumaczą akt w całości na niemiecki, łącznie z pieczęciami i adnotacjami. Zamawiają Państwo online, a tłumaczenie przychodzi pocztą.

  • od 49 € pierwsza strona
  • 44 € każda kolejna
  • Tłumacze przysięgli
  • Uznawane w całych Niemczech
  • Wysyłka pocztą w 3–5 dni roboczych
Prześlij dokument
Jak to działa

Tłumaczenie przysięgłe w trzech krokach

  1. Prześlij dokument

    Wystarczy PDF lub zdjęcie. Od razu widzą Państwo dokładną cenę i wysyłają bezpłatne, niezobowiązujące zapytanie.

  2. Potwierdzenie i płatność

    Tłumacz przysięgły potwierdza zamówienie. Następnie płacą Państwo kartą, PayPal, Apple Pay lub przelewem bankowym.

  3. Sprawdzenie i wysyłka

    Sprawdzają Państwo imiona i nazwiska w pliku PDF, a następnie oryginał z pieczęcią i podpisem zostaje wysłany do Państwa pocztą.

Pytania

Najczęstsze pytania

Czy apostille też trzeba przetłumaczyć?

Jeśli na dokumencie jest apostille lub legalizacja, również jest tłumaczona. Należy do strony albo – jeśli jest na osobnej kartce – liczy się jako kolejna strona.

Czy wystarczy zdjęcie telefonem?

Tak, jeśli wszystko jest dobrze czytelne. Tłumacz pracuje na podstawie zdjęcia lub skanu – nie muszą Państwo wysyłać oryginału.

Czy tłumaczenie zostanie uznane?

Tak. Tłumaczenia tłumaczy przysięgłych są uznawane przez urzędy w Niemczech, także przez urzędy stanu cywilnego, urzędy ds. cudzoziemców i Jobcenter.

Jak zapisywane są nazwiska?

W dokumentach w alfabecie arabskim, cyrylicy lub innym niełacińskim prosimy podać nazwiska tak, jak są zapisane literami łacińskimi w paszporcie. Dzięki temu są zgodne we wszystkich dokumentach.

Ile to trwa?

Zwykle 3–5 dni roboczych od zapłaty, plus czas doręczenia pocztą. Nie oferujemy usługi ekspresowej.

Ile to kosztuje?

49 € za pierwszą stronę, 44 € za każdą kolejną, plus koszt wysyłki. Dokładną cenę widzą Państwo od razu po przesłaniu dokumentu. Przy bardzo gęstych lub odręcznych dokumentach najpierw sprawdzamy i podajemy kwotę przed zapłatą.

Prześlij dokument