Translate Smart

Traduction certifiée de votre acte de mariage – en ligne

Regroupement familial, changement de nom, naturalisation ou transcription à l’état civil : un acte de mariage étranger n’est généralement accepté en Allemagne qu’avec une traduction certifiée.

Nos traducteurs assermentés traduisent intégralement votre acte en allemand, tampons et mentions compris. Vous commandez en ligne et recevez la traduction par courrier.

  • à partir de 49 € première page
  • 44 € chaque page supplémentaire
  • Traducteurs assermentés
  • Reconnu dans toute l’Allemagne
  • Livraison par courrier en 3 à 5 jours ouvrés
Téléverser mon document
Déroulement

Une traduction certifiée en trois étapes

  1. Téléversez le document

    Un PDF ou une photo suffit. Vous voyez le prix exact immédiatement et envoyez une demande gratuite et sans engagement.

  2. Confirmation et paiement

    Un traducteur assermenté confirme votre commande. Vous payez ensuite par carte, PayPal, Apple Pay ou virement.

  3. Vérification et envoi

    Vous vérifiez les noms dans un PDF, puis l'original avec cachet et signature part par la poste.

Questions

Questions fréquentes

L’apostille doit-elle aussi être traduite ?

Si une apostille ou une légalisation figure sur le document, elle est traduite aussi. Elle fait partie de la page ou, si elle est sur une feuille séparée, compte comme une page supplémentaire.

Une photo prise avec le téléphone suffit-elle ?

Oui, si tout est bien lisible. Le traducteur travaille à partir de la photo ou du scan, vous n’avez pas besoin d’envoyer l’original.

La traduction sera-t-elle reconnue ?

Oui. Les traductions de traducteurs assermentés sont reconnues par les autorités en Allemagne, y compris les bureaux d’état civil, les services des étrangers et les Jobcenter.

Comment les noms sont-ils écrits ?

Pour les documents en écriture arabe, cyrillique ou autre écriture non latine, indiquez les noms exactement comme ils figurent en lettres latines dans votre passeport. Ainsi, ils concordent dans tous vos documents.

Combien de temps faut-il ?

En général 3 à 5 jours ouvrés après le paiement, plus le délai postal. Nous ne proposons pas de service express.

Combien cela coûte-t-il ?

49 € pour la première page, 44 € pour chaque page supplémentaire, frais d’envoi en sus. Vous voyez le prix exact dès le téléversement. Pour les documents très denses ou manuscrits, nous vérifions d’abord et vous indiquons le montant avant le paiement.

Téléverser mon document