ترجمة معتمدة لعقد الزواج – أونلاين
لمّ الشمل أو تغيير الاسم أو التجنّس أو التسجيل في مكتب الأحوال المدنية: عقد الزواج الصادر في الخارج لا يُقبل في ألمانيا عادةً إلا مع ترجمة معتمدة.
يترجم مترجمونا المحلّفون عقدك كاملًا إلى الألمانية، بما في ذلك الأختام والملاحظات. تطلب أونلاين وتصلك الترجمة بالبريد.
- ابتداءً من 49 € للصفحة الأولى
- 44 € لكل صفحة إضافية
- مترجمون محلّفون
- معترف بها في كل ألمانيا
- التوصيل بالبريد خلال 3–5 أيام عمل
ترجمة معتمدة في ثلاث خطوات
ارفع المستند
يكفي ملف PDF أو صورة. ترى السعر الدقيق فورًا وترسل طلبًا مجانيًا وغير ملزم.
التأكيد ثم الدفع
يؤكد مترجم محلّف طلبك، ثم تدفع بالبطاقة أو PayPal أو Apple Pay أو بالتحويل البنكي.
المراجعة ثم البريد
تراجع الأسماء في ملف PDF، ثم يُرسل إليك الأصل مختومًا وموقّعًا بالبريد.
الأسئلة الشائعة
هل يجب ترجمة الأبوستيل أيضًا؟
إذا كان على المستند أبوستيل أو تصديق، فيُترجم أيضًا. ويُحسب جزءًا من الصفحة، أو صفحة إضافية إذا كان على ورقة منفصلة.
هل تكفي صورة بالهاتف؟
نعم، إذا كان كل شيء واضحًا ومقروءًا. يعمل المترجم من الصورة أو المسح الضوئي، ولا تحتاج إلى إرسال الأصل.
هل الترجمة معترف بها؟
نعم. ترجمات المترجمين المحلّفين معترف بها لدى الجهات الرسمية في ألمانيا، ومنها مكاتب الأحوال المدنية ودوائر الأجانب والجوب سنتر.
كيف تُكتب الأسماء؟
في المستندات المكتوبة بالعربية أو بالحروف الكيريلية أو بأي حروف غير لاتينية، اكتب الأسماء كما هي مكتوبة بالحروف اللاتينية في جواز سفرك، حتى تتطابق في جميع مستنداتك.
كم تستغرق الترجمة؟
عادةً 3–5 أيام عمل من تاريخ الدفع، بالإضافة إلى مدة البريد. لا نقدّم خدمة مستعجلة.
كم التكلفة؟
49 € للصفحة الأولى و44 € لكل صفحة إضافية، بالإضافة إلى رسوم البريد. ترى السعر الدقيق فور رفع المستند. في المستندات الكثيفة جدًا أو المكتوبة بخط اليد نراجعها أولًا ونخبرك بالمبلغ قبل الدفع.