Translate Smart

Заверенный перевод свидетельства о рождении – онлайн

Для Standesamt, натурализации, брака, Elterngeld или ведомства по делам иностранцев обычно нужен заверенный перевод иностранного свидетельства о рождении на немецкий.

В Translate Smart присяжный переводчик переводит свидетельство, заверяет перевод печатью и подписью и отправляет оригинал почтой. Свидетельство о рождении – обычно одна страница, то есть 49 € плюс пересылка.

  • от 49 € первая страница
  • 44 € каждая следующая
  • Присяжные переводчики
  • Признаётся по всей Германии
  • Доставка почтой за 3–5 рабочих дней
Загрузить документ
Как это работает

Заверенный перевод в три шага

  1. Загрузите документ

    Достаточно PDF или фото. Вы сразу видите точную цену и отправляете бесплатный запрос без обязательств.

  2. Подтверждение и оплата

    Присяжный переводчик подтверждает заказ. Затем Вы оплачиваете картой, PayPal, Apple Pay или банковским переводом.

  3. Проверка и отправка

    Вы проверяете имена в PDF, после чего оригинал с печатью и подписью отправляется Вам по почте.

Вопросы

Частые вопросы

Достаточно ли фото с телефона?

Да, если всё хорошо читается. Переводчик работает по фото или скану – оригинал отправлять не нужно.

Признают ли перевод?

Да. Переводы присяжных переводчиков признаются ведомствами в Германии, в том числе ЗАГСами (Standesamt), ведомствами по делам иностранцев и Jobcenter.

Как пишутся имена?

Для документов на кириллице, арабском или другом нелатинском письме укажите имена так, как они написаны латиницей в Вашем загранпаспорте. Тогда они совпадут во всех документах.

Сколько это занимает?

Обычно 3–5 рабочих дней после оплаты, плюс время доставки почтой. Срочную услугу мы не предлагаем.

Сколько это стоит?

49 € за первую страницу, 44 € за каждую следующую, плюс почтовые расходы. Точную цену Вы видите сразу после загрузки. Для очень плотных или рукописных документов мы сначала проверяем и сообщаем сумму до оплаты.

Загрузить документ